“Shikaku: a dead angle” - Шинья

[Milca2012]

Из введения книги “Shikaku: мертвый угол,” написанной в 1999 Yuichi (You) Masuda.

Разница между женской грацией и сверхчеловеческим барабанным боем с ужасающей скоростью. Для Шиньи искренне поддерживать и придерживаться этой разницы есть добродетель. Тот, кто в суете раздевалки, в одиночестве спокойно смотрит в книгу. Он, вероятнее всего, единственный из группы, кто может встать рано утром. Хотя можно сказать, что даже больше, чем с родными братьям или семьёй, у него более сильная связь с единицей, известной как «группа», для своих четырёх товарищей он остаётся загадкой. Никто не видел его дома. Никто не знает, что он думает. Никто не может предсказать, что он будет делать дальше. Когда концерт закончился, является та фигура на фотографии его, или ...?

оригинал на английском

Shinya’s introduction from the beginning of the book “Shikaku: a dead angle,” written in 1999 by Yuichi (You) Masuda, translated by me.

The gap between feminine grace and super-human drumbeats unleashed with terrifying speed. For Shinya, earnestly maintaining and sticking to this difference is a virtue. He, who in the bustle of the dressing room, quietly looks through a book alone. He, the most likely band member to get up early in the morning. Although it can be said that, even more than with siblings or family, the unit known as “band” forges strong bonds, to his four comrades, he remains a mystery. No one has seen his home. No one knows what he is thinking. No one can predict what he will do next. When the show is over, is that figure in the photographs him, or…?

Источник buddycat2.tumblr.com