Интервью Kyo /Dir en Grey/

[Milca2012]

Вот

тут

diru-dailyeah.tumblr.com/post/18059621673 нашла интервью Кё на английском. Когда он его давал не поняла, и кто переводил на английский, тоже. Так как языком не владею, пользовалась переводчиком Google, так что заранее извиняюсь за некоторую корявость перевода.

Мнение Кё о любви и браке

Kera: Прежде всего, поделитесь воспоминаниями о Дне Святого Валентина.

Kyo: Я не часто получаю шоколад и тому подобное. Хм, однажды мне подарили домашний шоколад, человек стоял рядом и сказал мне: «Ешь», и я съел его, но это было не сладко. В то время я не мог сказать правду: "Это ужасно", и когда я вернулся домой, я выбросил шоколад. В принципе, я люблю сладкое, но когда я на гастролях или на диете и я получаю сладости, это делает меня больным. Кроме того, мой день рождения 16 февраля. Это раздражает, когда я получаю
один подарок на день рождения и День Святого Валентина. Если праздник в следующее воскресенье, этот человек получит только один выходной день?!

Кера: (Смеется) Как бы вы хотели, чтобы кто-то признался вам в любви?

Kyo: Я хотел бы, чтобы они сказали это, смешивая диалекты. "Вы мне нравитесь" или что-то подобное. Я хочу, чтобы они сказали это способом, которым я никогда не слышал прежде.

Kera: С другой стороны, что происходит, когда вы признаётесь кому-то?

Kyo: Если я пытаюсь сделать это, ну, я просто не могу сдвинуться с места, абсолютно нет! Даже если я думаю: "Я хочу, попытаться поговорить с этой девушкой" Я не в состоянии сделать этого.

Kera: То есть, другой человек должен подойти и заговорить с вами?

Kyo: У меня нет определённой техники. Я просто дайте мне время побыть одному (смеется). Я очень пессимистичен, так что если я говорю с девушкой, и она холодна со мной, это ранит меня в 5 раз сильней, чем любого другого. Вот почему другой человек не должен приближаться ко мне! Большинство людей будут пользоваться шансом много раз [общаться с тем, кто им нравится], но в моем случае, я стараюсь, избежать боли. Вся проблема в гордости!

Kera: Наоборот, если к Вам приближается девочка, которая Вам не очень нравится, что Вы сделали бы?

Kyo: Я бы прямо сказал об этом. "Вы толстая!" или что-то вроде этого, что [это звучит, не настолько сердито, как, когда Kyo говорит это на японском языке]. Моя идея сделать вид - "ты заставляешь меня чувствовать себя неловко". Для меня, "жить честно" мой девиз. Когда Вам нравится кто-то, Вы, как предполагается, не замечаете отрицательные стороны человека, но я не буду этого делать. Я ненавижу то, что я ненавижу. Для меня, какой бы идеальной девушка ни была, если я прихожу домой, и она воспитывает тараканов - это ужасно, не правда ли?

Kera: Такой девушки не существует (смеется). Девушки какого типа Вам нравятся? Внимательные девушки? Девушки, которые любят поговорить?

Kyo: Различных типов. Все виды, от спокойной до веселой. О, но грубая будет плохо. У меня сильное эго, поэтому если девушка груба это будет
меня беспокоить.

Kera: Is there a type of person, about whom you say, for some reason, "I'm attracted to this kind of person"?

Kyo: If she has a really good personality, isn't any type OK? If I'm having a conversation, and I have some standard [to judge girls by], and the girl's face isn't "the right type", I don't think I would want to talk to her. ?Oh, but I'm attracted to a person who is considerate and observant.

Kera: Do you mean a person who will sew a button on right after it has fallen off?

Kyo: And also, wouldn't a person who does that without saying anything about it be nice? I grew up in Kyoto, so I have some old fashioned ideas. As a specific example, I don't want a girl to walk in front of me.

Kera: Ваши идеалы высоки?

Kyo: Я думаю, они очень высоки.

Kera: Для Вас, Kyo-Сан, любовь не очень важная вещь.


Kyo: Нет, если бы не было любви, это было бы скучно, и это расстроило бы меня. Но любовь великая сила (смех).

Kera: Вы имеете в виду, что есть связь между любовью и желанием создавать?

Kyo: Совершенно верно! Эта энергия [ любовь] вдыхает жизнь в то, что я создаю.

Kera: Как думаете, когда вы влюблены, вы могли бы написать песню о любви?

Kyo: Я не хочу делать такие вещи. "Я счастлив, так что я буду стараться изо всех сил на работе ", или ощущать такое, я думаю.

Kera: Хорошо, тогда Ке-Сан - то, что является идеальными отношениями с девушкой?

Kyo: Если я еду в поезде, я хотел чтобы мы могли говорить плохие вещи о других пассажирах. Такие как "у этого человека футболка липкая ". Пока мы едем, пока мы не сойдём, мы будем продолжать говорить подобные плохие вещи. И напротив, мне не нравятся девушки, которые скажут: «Это плохо говорить такие вещи".
Наоборот, я хочу, чтобы она последовала моему примеру, чтобы мы могли действовать вместе. Например, если я говорю: "Этот человек лысый!", девушка
подойдёт к нему и скажет: "Он лысый! "(смеется). Если такая девушка существует, я буду очень стараться, понравится ей! Я не могу даже представить, что бы кто-то сделал такую превосходную вещь для меня?

Kera: Не могли бы вы в конечном итоге говорить с ней? [к: Я думаю, что она имеет в виду, что Kyo скажет девушке, что она прекрасна].

Kyo: Да, наверное.

Kera: А как насчет вашей идеальной любви? Вы хотите быть вместе все время, или вы не думаете об этом?

Kyo: Мое личное время очень важно для меня. Когда я только начал работать (в группе) это сало превыше всего. С тех пор, когда я встречаю девушку, я говорю ей: "Работа самое главное для меня, так что не вы будет самым важным ". Это безнадежно, если она не понимает. Если я пишу песню, и девушка звонит и
говорит: "Что делаешь?" Я думаю, что "Чтоооо? (Сердито)". Что я ненавижу, так это когда прерывают.

Kera: И, наконец, что вы думаете о браке?

Kyo: Брак, да, не то, что вопрос о других чувствах человека? На такие мероприятия, как свадьба и прием, не обязательно приглашать много людей.
Я хотел бы жениться в храме. Там будет 2часа mokutou [ молча молятся ]. Разве это не со вкусом! И нет необходимости одевать свадебную одежду. Если ваша
повседневная одежда опрятна, она прекрасно подойдёт, я думаю. Некоторые люди скажут: "Церемония должна быть в церкви" и "Вы должны носить свадебное платье "- я ненавижу людей, которые связаны конвенциями.

Kera: Certainly, it seems it's not necessary to worry about clothes.

Kyo: But if you want to look pretty? How about blue fish? Ocean fish is pretty, isn't it? It would be nice if you hollow out the inside and wear that. It's certainly pretty, and it's blue!
Well, if just fish doesn't cut it, wouldn't it be nice if you put on a flower pattern badge (laughs).

Kera: That's absolutely a joke (laughs).

Kyo: No, thereabouts, if I see something flying by, I'll say "Really?" (breaks into laughter)

То, что осталось на английском, не знаю как перевести. Может кто-нибудь, кто знает язык переведёт нормально, очень интересно, что он там имел ввиду.